Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тыглай кутырымаш

  • 1 тыглай

    тыглай
    1. прил. простой; обыкновенный, обычный, обыденный, неприметный, непримечательный, привычный, заурядный; ничем не выделяющийся из остальных

    Тыглай вургем обычная одежда;

    тыглай кече будний (букв. простой) день;

    тыглай кутырымаш обыденная речь.

    Гений керек-момат тыглай еҥ деч ятыр торашке, пеш келгышке ужеш, маныт. В. Косоротов. Говорят, гений всё видит очень глубоко, намного дальше простого человека.

    Тиде тыглай тоя огыл, юзо тоя. В. Исенеков. Это не простая палка, а волшебная.

    2. прил. простой; безыскуственный, не вычурный, незатейливый, незамысловатый, бесхитростный, скромный

    Тыглай сӱрет незамысловатый рисунок;

    тыглай тӱр простой узор.

    Южгунам вургем магазинлаште тыглай ситцым ужалат. П. Корнилов. Иногда в магазинах одежды продают простой ситец.

    Тыглай йылме дене Урал кундемын моторлыкшым ойлен мошташ йӧсӧ. Ф. Майоров. Простым языком трудно описать красоту Уральского края.

    3. прил. простой; лёгкий, нетрудный, несложный, доступный, посильный

    Тыглай йодыш несложный вопрос.

    Ксения Якимовна пеш тыглай пашамат умылен шудымыжлан шканже ӧпкелышын коеш. М. Евсеева. Ксения Якимовна корила себя за то, что не могла понять даже самого простого дела.

    4. прил. простой, рядовой; принадлежащий к непривилегированному сословию; не принадлежащий к руководящему, командному составу

    Тыглай еҥ простой человек, простолюдин;

    тыглай кресаньык простой крестьянин;

    тыглай пашазе простой рабочий.

    Тыглай салтаклан шагатым кучаш разрешений уке. Н. Лекайн. Рядовым солдатам часы иметь не разрешается.

    Кызыт теве тыглай чиновник улам. К. Васин. Вот сейчас я рядовой чиновник.

    5. в знач. сущ. простое; обычное, обыденное, привычное

    Тыглайым – сылнын, А сылным гын – тыглайын... Лач тыште кычалман тӱҥалтышым талантын. В. Горохов. О привычном – красиво, а о красивом – просто... Именно в этом надо искать истоки таланта.

    6. нар. просто; незатейливо, безыскусно, незамысловато, скромно, бесхитростно

    Тыглай чоҥаш строить незатейливо;

    тыглай сӧрастараш украсить просто.

    Но тудо (шырчыкомарта) тыглай гына, нимогай фантазий деч посна пудалыме. В. Косоротов. Но скворечник сколочен просто, без всякой фантазии.

    Нуным (вольыкым) эн йӱштӧ телымат чараште шогыктеныт, эсогыл тыглай ыштыме кошарыштат лийын огыл. «Мар. ком.» Скотину даже в самую холодную зиму держали на воле, не было даже простых (букв. просто сделанных) кошар.

    7. нар. просто так; бесцельно, без определённых намерений, без надобностей, без дела

    Тыглай йодаш просто спросить;

    тыглай пураш зайти без определённых намерений.

    «Мый тыглай гына чодыраш лектын кошташ лийым, эртак пӧртыштӧ шинчылтын тӱлыжген пытенам», – вашештышым, пуйто шкеже кайыквусым кучаш огыл лектынам. М.-Азмекей. «Я просто так вышел в лес погулять, сидя всё время в избе, я совсем зачах», – ответил я, будто вышел не охотиться на дичь.

    Тыглай шогаш оҥай огылат, пеледыш йыраҥым сомылышыла коям. А. Асаев. Стоять без дела неудобно, и я делаю вид, будто полю цветочную грядку.

    Сравни с:

    так
    8. нар. просто так; легко, без усилий

    Вузым пытарыде, тыглай инженер лияш ок лий. «Тӱҥалт. ошк.» Не окончив вуза, просто так невозможно стать инженером.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тыглай

  • 2 тыглай

    1. прил. простой; обыкновенный, обычный, обыденный, неприметный, непримечательный, привычный, заурядный; ничем не выделяющийся из остальных. Тыглай вургем обычная одежда; тыглай кече будний (букв. простой) день; тыглай кутырымаш обыденная речь.
    □ Гений керек-момат тыглай еҥдеч ятыр торашке, пеш келгышке ужеш, маныт. В. Косоротов. Говорят, гений всё видит очень глубоко, намного дальше простого человека. Тиде тыглай тоя огыл, юзо тоя. В. Исенеков. Это не простая палка, а волшебная.
    2. прил. простой; безыскуственный, не вычурный, незатейливый, незамысловатый, бесхитростный, скромный. Тыглай сӱ рет незамысловатый рисунок; тыглай тӱ р простой узор.
    □ Южгунам вургем магазинлаште тыглай ситцым ужалат. П. Корнилов. Иногда в магазинах одежды продают простой ситец. Тыглай йылме дене Урал кундемын моторлыкшым ойлен мошташ йӧ сӧ. Ф. Майоров. Простым языком трудно описать красоту Уральского края.
    3. прил. простой; легкий, нетрудный, несложный, доступный, посильный. Тыглай йодыш несложный вопрос.
    □ Ксения Якимовна --- пеш тыглай пашамат умылен шудымыжлан шканже ӧ пкелышын коеш. М. Евсеева. Ксения Якимовна корила себя за то, что не могла понять даже самого простого дела.
    4. прил. простой, рядовой; принадлежащий к непривилегированному сословию; не принадлежащий к руководящему, командному составу. Тыглай еҥпростой человек, простолюдин; тыглай кресаньык простой крестьянин; тыглай пашазе простой рабочий.
    □ Тыглай салтаклан шагатым кучаш разрешений уке. Н. Лекайн. Рядовым солдатам часы иметь не разрешается. Кызыт теве тыглай чиновник улам. К. Васин. Вот сейчас я рядовой чиновник.
    5. в знач. сущ. простое; обычное, обыденное, привычное. Тыглайым – сылнын, А сылным гын – тыглайын... Лач тыште кычалман тӱҥалтышым талантын. В. Горохов. О привычном – красиво, а о красивом – просто... Именно в этом надо искать истоки таланта.
    6. нар. просто; незатейливо, безыскусно, незамысловато, скромно, бесхитростно. Тыглай чоҥаш строить незатейливо; тыглай сӧ растараш украсить просто.
    □ Но тудо (шырчыкомарта) тыглай гына, нимогай фантазий деч посна пудалыме. В. Косоротов. Но скворечник сколочен просто, без всякой фантазии. Нуным (вольыкым) эн йӱ штӧ телымат чараште шогыктеныт, эсогыл тыглай ыштыме кошарыштат лийын огыл. “Мар. ком.”. Скотину даже в самую холодную зиму держали на воле, не было даже простых (букв. просто сделанных) кошар.
    7. нар. просто так; бесцельно, без определенных намерений, без надобностей, без дела. Тыглай йодаш просто спросить; тыглай пураш зайти без определенных намерений.
    □ “Мый тыглай гына чодыраш лектын кошташ лийым, эртак пӧ ртыштӧ шинчылтын тӱ лыжген пытенам”, – вашештышым, пуйто шкеже кайыквусым кучаш огыл лектынам. М.-Азмекей. “Я просто так вышел в лес погулять, сидя все время в избе, я совсем зачах”, – ответил я, будто вышел не охотиться на дичь. Тыглай шогаш оҥай огылат, пеледыш йыраҥым сомылышыла коям. А. Асаев. Стоять без дела неудобно, и я делаю вид, будто полю цветочную грядку. Ср. так.
    8. нар. просто так; легко, без усилий. Вузым пытарыде, тыглай инженер лияш ок лий. “Тӱҥалт. ошк.”. Не окончив вуза, просто так невозможно стать инженером.
    ◊ Тыглай годым обычно; в обычное время, в обычных условиях, в будни. Тыглай годым Вӱ тла – тымык, нимо денат ойыртемалтдыме эҥер. К. Васин. Обычно Ветлуга – тихая, ничем не примечательная речка. Тыглай ончымаште на первый взгляд, по первому впечатлению. Илюш нимогай паша деч ок код, тыглай ончымаште моткоч тыматле рвезе. А. Березин. Илюш не отказывается ни от какой работы, на первый взгляд очень скромный мальчик.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыглай

  • 3 кутырымаш

    кутырымаш
    Г.: хытырымаш
    сущ. от кутыраш
    1. разговор, беседа; обмен мнениями

    Кутырымашым тӱҥалаш начать разговор;

    кутырымашке ушнаш присоединиться к разговору;

    кутырымашым шарнаш помнить разговор.

    Мурымаш, лӱшкен кутырымаш угыч ылыже. О. Тыныш. Снова оживились песнопения, шумные разговоры.

    2. беседа, собеседование (на какую-л. тему)

    Политика нерген кутырымаш политическая беседа;

    тӱшка кутырымаш общее собеседование, собеседование с группой.

    А погынымашлаште, семинарлаште гын кумда теоретический кутырымаш тыглай отчёт дене вашталтеш. В. Колумб. А на собраниях, семинарах глубокие теоретические беседы заменяются обычным отчётом.

    3. рассказ; сообщение, словесное изложение кого-л.

    Пытартышлан Зорин ялысе поян-влак нерген кутырымашке кусныш. Н. Лекайн. К концу Зорин перешёл к рассказу о сельских богачах.

    Сравни с:

    мутланымаш
    4. перен. жизнь, житьё, здравие

    Могай кутырымаш? как жизнь?

    – Вара, сай ма кутырымашда? – йодо тудо (Плотников). П. Корнилов. – Ну, как поживаете? – спросил Плотников.

    Марийско-русский словарь > кутырымаш

  • 4 кутырымаш

    Г. хыты́рымаш сущ. от кутыраш
    1. разговор, беседа; обмен мнениями. Кутырымашым тӱҥалаш начать разговор; кутырымашке ушнаш присоединиться к разговору; кутырымашым шарнаш помнить разговор.
    □ Мурымаш, лӱшкен кутырымаш угыч ылыже. О. Тыныш. Снова оживились песнопения, шумные разговоры.
    2. беседа, собеседование (на какую-л. тему). Политика нерген кутырымаш политическая беседа; тӱшка кутырымаш общее собеседование, собеседование с группой.
    □ А погынымашлаште, семинарлаште гын кумда теоретический кутырымаш тыглай отчёт дене вашталтеш. В. Колумб. А на собраниях, семинарах глубокие теоретические беседы заменяются обычным отчётом.
    3. рассказ; сообщение, словесное изложение кого-л. Пытартышлан Зорин ялысе поян-влак нерген кутырымашке кусныш. Н. Лекайн. К концу Зорин перешёл к рассказу о сельских богачах. Ср. мутланымаш.
    4. перен. жизнь, житьё, здравие. Могай кутырымаш? как жизнь?
    □ – Вара, сай ма кутырымашда? – йодо тудо (Плотников). П. Корнилов. – Ну, как поживаете? – спросил Плотников.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кутырымаш

  • 5 кутырымо

    кутырымо
    Г.: хытырымы
    1. прич. от кутыраш
    2. в знач. сущ. разговор, беседа; обмен мнениями; рассказ, сообщение кого-л.

    Кутырымым лугыч ышташ (кӱрлаш) прервать чей-либо разговор;

    кутырымым чарнаш прекратить разговор;

    кутырымым колышташ слушать разговор.

    Шуко лӱшкышт, кутырымо коклаште ала-мыняр пачаш тамакым тӱргыктышт, вурседылынат нальыч. О. Тыныш. Долго они шумели, за разговором курили несколько раз, даже поругались.

    3. прил. разговорный; свойственный обиходному разговору, имеющий характер разговора

    Кутырымо йылме разговорный язык;

    кутырымо жанр разговорный жанр;

    кутырымо йӱк разговор (звуки разговора).

    Кутырымо стиль дене тыглай мутланыме годым ойлат. «Мар. йылме» Разговорным стилем пользуются во время обычного разговора.

    Марийско-русский словарь > кутырымо

  • 6 кутырымо

    Г. хыты́рымы
    1. прич. от кутыраш.
    2. в знач. сущ. разговор, беседа; обмен мнениями; рассказ, сообщение кого-л. Кутырымым лугыч ышташ (кӱрлаш) прервать чей-либо разговор; кутырымым чарнаш прекратить разговор; кутырымым колышташ слушать разговор.
    □ Шуко лӱшкышт, кутырымо коклаште ала-мыняр пачаш тамакым тӱргыктышт, вурседылынат нальыч. О. Тыныш. Долго оии шумели, за разговором курили несколько раз, даже поругались.
    3. прил. разговорный; свойственный обиходному разговору, имеющий характер разговора. Кутырымо йылме разговорный язык; кутырымо жанр разговорный жанр; кутырымо йӱк разговор (звуки разговора).
    □ Кутырымо стиль дене тыглай мутланыме годым ойлат. «Мар. йылме». Разговорным стилем пользуются во время обычного разговора. Ср. кутырымаш, мутланыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кутырымо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»